Từ đây người dùng có thể sở hữu một bộ tự điển đa ngôn ngữ miễn phí, bao gồm đầy đủ các tự điển nổi tiếng từng được LBVMVT giới thiệu cho việc học ngoại ngữ như Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 3rd Edition (CALD3), Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition (LDOCE5), Oxford Advanced Learner’s Dictionary 8th Edition (OALD8), kể cả Lạc Việt Tự Điển 2009 (MTD9) với đầy đủ hình ảnh, phát âm giọng chuẩn y như tự điển gốc truyền thống.
GoldenDict thực sự là một bộ từ điển “bằng vàng”, xứng đáng kế vị các từ điển nguồn mở khác, thay thế các phần mềm từ điển thương mại. GoldenDict 1.0.1 hỗ trợ Unicode gồm cả tiếng Việt, tải về tại http://tinyurl.com/3ux63vl (16 MB).http://tinyurl.com/42ufsxf (20MB - bản portable)
Bản portable không có chức năng tìm folder chứa dữ liệu từ điển, các tự điển phải đặt trong folder của nó.
Các nguồn chính thức của GoldenDict:
- <_st13a_place w:st="on"><_st13a_city w:st="on">Babylon: http://tinyurl.com/45nxh9z
- StarDict: http://tinyurl.com/y4aubg
- Ling v o : ht tp: / / t inyur l .com/4ywvw4m
- ABBYY Lingvo x3 Multilingual 14.0.0.786 Set of Dictionaries (2010): http://tinyurl.com/663naom
- <_st13a_city w:st="on"><_st13a_place w:st="on">Babylon (không chính thức): http://tinyurl.com/cu3kl6
Ở phiên bản hiện tại thì GoldenDict không nhận dữ liệu của Lingoes.
Cách thêm từ điển dạng file DSL có kèm media files (Lingvo data) vào GoldenDict
- Download và giải nén toàn bộ các fi le có trong fi le nén vào một thư mục (sẽ thu được từ điển chính – dsl fi le, hình ảnh - jpg, âm thanh - wav). Ngoài ra có thể cho tất cả các fi le hình ảnh, âm thanh, video vào một thư mục rồi đặt tên theo quy luật: Giả sử tên fi le từ điển chính là abc.dsl hoặc abc.dsl.dz (dạng nén) thì tên thư mục tương ứng chứa fi le media sẽ là abc.dsl.fi les hoặc abc. dsl.dz.fi les. Thư mục con này được đặt ngang cấp với fi le từ điển chính. Thêm nữa, thư mục con abc.dsl. fi les hoặc abc.dsl.dz.fi les có thể được phép nén với định dạng zip.
- Mở GoldenDict, chọn menu Edit > Dictionaries > Sources > Files, bấm Add để chọn thư mục ở bước trên, bấm OK hoặc Rescan Now.
- Xong bước scan là ta có thể dùng.
Chú ý: Với bộ <_st13a_city w:st="on"><_st13a_place w:st="on">Oxford cũng như một số bộ khác, thư mục chứa dữ liệu từ điển sẽ không chứa thư mục con, kiểu như En-En-Oald8.pronuk...
Hãy cut/paste tất cả các fi le trong thư mục con đó vào thư mục chứa fi le dsl, Rescan lại trong GoldenDict.
Ngoài ra, để cho gọn, các fi le jpg, wav, avi có thể được cho vào một thư mục con đặt trong thư mục chứa fi le dsl. Thí dụ, fi le dsl là En-En-OALD8. dsl thì thư mục con chứa các fi le jpg, wav, avi sẽ là En-En-OALD8. dsl.files, cả hai cái này đặt trong một thư mục, chẳng hạn D:\Dictionaries\
Để thêm từ điển dạng fi le BGL (<_st13a_city w:st="on"><_st13a_place w:st="on">Babylon data), cũng đặt các fi le *.bgl vào một thư mục bất kỳ rồi làm tương tự.
Cách thêm Wikipedia và Wiktionary tiếng Việt vào GoldenDict
Vào menu Edit > Dictionaries...(F3) > Sources tab > Wikipedia tab. Dùng chức năng Add với Name và Address tương ứng như dưới đây rồi đánh dấu check vào cột Enabled cho hai mục mới thêm này: Vietnamese Wikipedia http://vi.wikipedia.org/w Vietnamese Wiktionary http://vi.wiktionary.org/w
Cách thêm các website tìm kiếm vào GoldenDict
Tương tự như trong thí dụ dưới đây, website vdict.com sẽ được thêm vào GoldenDict. Nếu tìm kiếm một từ khóa nào đó, thí dụ từ Việt Nam, trong website kể trên, link hiện lên trên thanh Address sẽ có dạng: http://vdict.com/Việt%20Nam,2,0,0.html hay http://vdict.com/Việt Nam,2,0,0.html Vào menu Edit > Dictionaries... (F3) > Sources tab > Websites tab. Dùng chức năng Add với Name và Address tương ứng như dưới đây rồi đánh dấu check vào cột Enabled cho mục mới thêm này: Vdict (hoặc tùy ý đặt tên) http://vdict.com/%GDWORD%,2,0,0.html
Trong đó %GDWORD% thay cho từ khóa, cụm ký tự này đã được GoldenDict hiểu là cụm từ nhập vào.
Tương tự, ta có thể thực hiện đối với các trang tìm kiếm khác mà ta muốn kết quả của chúng được hiện luôn trong GoldenDict. Link để tra keyword qua các trang: Tra từ (chính là Prodic online) http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/keyword; Vietgle (chínhlà Lạc Việt online) http://www.vietgle.vn/tratu/tudien-truc-tuyen.aspx?t=AV&k=keyword. Tuy nhiên, việc hiển thị dữ liệu từ các website thường làm cho chương trình chậm đi đáng kể.
Sử dụng DictZip để nén các file dsl, dict giúp giảm dung lượng ổ cứng
GoldenDict có thể đọc được dạng fi le .dz khi nén các fi le từ điển trên thành dạng .dls.dz hoặc .dict.dz. Các bạn có thể tham khảo thêm về DictZip tại http://tinyurl.com/3r2o8eg. Các fi le media (jpg, wav, avi) có thể đặt vào một thư mục và đặt tên trùng với tên của fi le từ điển chính (để dễ quản lý). Thí dụ: File từ điển chính là Collins Cobuild English Usage.dsl.dz, thư mục chứa media tương ứng là Collins Cobuild English Usage.dsl.dz.fi les.
Nếu cần gọn hơn thì nén thư mục Collins Cobuild English Usage.dsl.fi les thành Collins Cobuild English Usage.dsl.fi les.zip rồi đặt hai fi le dsl và fi le dsl.fi les.zip trên vào cùng một thư mục. GoldenDict có thể đọc được dữ liệu dạng nén theo kiểu như vậy nhưng fi le nén dạng rar thì nó không đọc được.
Download DictZip (4,05 MB): http://tinyurl.com/3sa75qf
Tích hợp thêm gói phát âm giọng chuẩn với mọi từ điển English cho GoldenDict Speaker
Download và giải nén gói phát âm vào một thư mục rồi Add và Rescan để dùng:
- Longman 2005 Voice Package - British.rar (131,19 MB):http://tinyurl.com/3ew4bty
- Longman 2005 Voice Package - American.rar (102,67 MB): http://tinyurl.com/3pz93x4
Lưu ý: Thiết lập, index... của các từ điển được lưu lại trong thư mục %USERPROFILE%\Application Data\GoldenDict\. Khi cài lại, phục hồi ổ cứng, nhớ tạo backup cho thư mục này.
