Qtranlate - Dịch thuật và phát âm từ nhiều nguồn khác nhau
Công nghệ - Ngày đăng : 14:37, 01/09/2012
Các tính năng chính của QTranslate:
- Dịch văn bản trong bất kỳ ứng dụng nào có hỗ trợ lựa chọn văn bản (Google Chrome, Microsoft Word, Outlook, Acrobat Reader, Skype, Internet Explorer...)
- Kiểm tra chính tả từ đầu vào và bản dịch.
- Có chức năng phát âm lại văn bản đầu vào và cả bản dịch.
- Cho phép bạn dịch văn bản đầu vào với nhiều nguồn hay các dịch vụ khác nhau.
- Lưu lại lịch sử các bản dịch.
- Bàn phím ảo...
Bạn có thể tải chương trình tại địa chỉ: http://tinyurl.com/6a2ujzm hoặc http://tinyurl.com/5rd7pge, dung lượng 272 KB, hoàn toàn miễn phí, tương thích với Windows XP, Vista và Windows 7.
Sau khi tải về, bạn giải nén và bấm vào tập tin thực thi của nó để chạy mà không cần cài đặt, vì đây là một ứng dụng portable. Chương trình sẽ chạy nền và hiển thị biểu tượng dưới khay hệ thống, bạn nên bấm chuột phải vào biểu tượng chương trình và chọn QTranslate để hiển thị giao diện chính của chương trình.
Nếu không thấy biểu tượng, bạn bấm vào biểu tượng chữ i ở góc phải để chương trình hiển thị các thông tin cần thiết. Lần đầu tiên sử dụng, bạn nên chọn vào ngôn ngữ đầu vào và ngôn ngữ đầu ra bằng cách bấm phải vào biểu tượng và chọn Options. Các mục tùy chỉnh của chương trình sẽ hiển thị ở khung nhỏ bên trái, trong khi các thiết lập của mỗi mục hiển thị ở khung lớn bên phải. Bạn chọn vào thẻ Basics để thay đổi lại ngôn ngữ đầu vào (First language) và ngôn ngữ đầu ra (Second language). Nếu muốn chương trình kiểm tra chính tả của ngôn ngữ đầu vào, bạn đánh dấu vào ô Spell checking rồi bấm OK. Và lưu ý, nếu đang sử dụng phiên bản portable thì tùy chọn khởi động cùng hệ thống sẽ bị mờ đi.
Chương trình cung cấp 2 chế độ dịch văn bản là Show icon và Show translation. Với chế độ Show icon (hiển thị biểu tượng), khi chọn đoạn văn bản muốn dịch, chương trình sẽ tự động hiển thị biểu tượng với các nút dịch văn bản, tìm kiếm đoạn văn bản trênWikipedia, hoặc đọc đoạn văn bản đó, và bạn chỉ việc bấm vào biểu tượng của công việc muốn thực hiện.
Chế độ Show translation thì đơn giản hơn, bạn chọn một đoạn văn bản hay một cum từ bất kỳ bằng cách tô đen thì bản dịch sẽ xuất hiện ngay lập tức với ngôn ngữ đầu ra là ngôn ngữ ban đầu bạn đã thiết lập. Để thay đổi qua lại giữa 2 chế độ này, bạn bấm chuột phải vào biểu tượng của chương trình và chọn mục Mouse Mode, sau đó chọn chế độ thích hợp.
Khi dịch một đoạn văn bản bằng một trong 2 chế độ này, bạn có thể sử dụng nhiều cách để dịch. Có thể mở giao diện chính của chương trình, sau đó sao chép (copy) đoạn văn bản cần dịch vào khung bên trên, rồi bấm nút Translate, bản dịch sẽ được hiển thị ở khung bên dưới. Bạn có thể thay đổi lại các tùy chọn ngôn ngữ ngay tại đây, hoặc sử dụng chế độ Auto-Detect (tự động phát hiện ngôn ngữ), có hỗ trợ ngôn ngữ tiếng Việt. Bạncó thể dịch đoạn văn bản đó với nhiều dịch vụ khác nhau ngoài Google Translate như Microsoft Translater, Promt Mobile, SDL, Yahoo bằng cách bấm vào các thẻ bên dưới tương ứng với mỗi dịch vụ.
Để nghe đọc lại, bạn bấm vào biểu tượng tai nghe ở mỗi khung văn bản. Ngoài ra chương trình còn có một tính năng khá hữu ích là cung cấp cho người dùng một bàn phím ảo có khả năng thay đổi theo cách nhập văn bản của nhiều quốc gia khác nhau, với những ký tự không có trên bàn phím thật đang sử dụng. Để bật bàn phím ảo, tại giao diện chính của chương trình bạn bấm vào biểu tượng bàn phím ở góc phải bên trên, bằng cách bấm vào nút mũi tên, bạn có thể chọn ngôn ngữ trong danh sách xổ ra.
Để xem lại các lần dịch trước đó, bạn bấm vào biểu tượng mũi tên quay ngược chiều đồng hồ bên cạnh biểu tượng bàn phím, giúp bạn chọn nhanh được một bản dịch tốt nhất.
Ngoài những cách dịch văn bản đã giới thiệu, bạn có thể sử dụng các tổ hợp phím tắt để thực hiện nhanh và thuận tiện hơn. Các phím tắt gồm có:
Ctrl 2 lần: tự động dịch đoạn văn bản bạn đã chọn và hiển thị ở giao diện chính của chương trình.
Ctrl+Q: dịch văn bản và hiển thị nó ở một cửa sổ popup mới.
Ctrl+W: tìm kiếm đoạn văn bản hay cụm từ đó trên Internet.
Ctrl+E: nghe đoạn văn bản.
Và một số tổ hợp phím tắt khác mà bạn có thể tự mình tìm hiểu thêm.
Bạn có thể thay thế các tổ hợp phím này bằng cách bấm chuột phải vào biểu tượng ở dưới khay hệ thống và chọn Options > Hotkeys, sau đó thực hiện thay đổi các phím tùy ý. Bạn có thể tắt bớt các dịch vụ không cần thiết ở thẻ Services, tắt bớt các ngôn ngữ ở thẻ Languages... và bấm Apply > OK để lưu lại, giúp làm nhẹ chương trình.